U.S. Pan American team falls again, won’t medal