Former IU center Cody Zeller agrees to deal with the Utah Jazz