Indiana’s toughness on display in first NCAA tournament win since 2016