Hoosiers lackluster in another loss in Madison