Cheaney leaving Indiana for assistant job at Saint Louis